خبرگزاری مترجم

مرجع اطلاع رسانی اخبار ترجمه

ترجمه متون ادبیات کودک و نوجوان دارای چه ویژگی هایی است؟

ترجمه متون ادبیات کودک و نوجوان یکی از حوزه های تخصصی در زمینه ترجمه به حساب می آید.

به جرات می توان گفت ترجمه متون ادبیات کودک و نوجوان دارای حساسیت های بالای است.

چرا که این حوزه با کودکان و نوجوانان سر و کار داشته و به علت حساسیت روحی و قرار داشتن

در دوران بحران، این قشر از آسیب پذیری های بسیار بالایی برخوردارند و به این علت که در سنین

نوجوانی شخصیت کودکان و نوجوانان در حال شکل گیری است به دنبال الگویی برای تقلید می گردند.

اگر در این زمینه الگوی مناسبی که در زمینه ترجمه و کتاب است به کودک و نوجوان ارائه نشود

می تواند آسیب های جبران ناپذیری برای کودک و نوجوان به دنبال داشته باشد از اینرو این حوزه

را باید با دقت و حساسیت بسیاری مد نظر قرار داد.

ادبیات کودک و نوجوان

ادبیات کودک و نوجوان گونه‌ای از ادبیات است که جداسازی آن از بخش‌های دیگر ادبیات با سن مخاطبان آن انجام می‌شود.

این گونهٔ ادبی هنگامی پدید آمد که بزرگسالان متوجه شدند کودکان و نوجوانان به سبب گنجایش‌های شناختی

و ویژگی‌های رشدی خود آمادگی پذیرش متن‌های سنگین را ندارند و به متن‌هایی نیاز دارند که پاسخگوی دورهٔ رشد آن‌ها باشد.

ویژگی های این حوزه

کودکان خردسال به متن‌هایی آهنگین و کوتاه مانند لالایی‌ها و ترانه – متل‌ها و ترانه‌های آهنگین واکنش بیشتری نشان می‌دهند.

هرچه گروه سنی مخاطبان بالاتر برود، آن‌ها کم‌کم می‌توانند داستان‌هایی را با واژگان بیشتر بشنوند.

ویژگی دیگر ادبیات کودک و نوجوان در این است که با سطح سواد کودکان پیوند دارد.

امروزه این رمان‌ها اغلب در قالب فانتزی‌ها یا داستان‌های علمی و تخیلی منتشر می‌شود.

البته داستان‌های واقع‌گرایی که بازتاب‌دهندهٔ احساسات و درگیری‌های زیستی و اجتماعی نوجوانان

در موضوعاتی مانند جدایی پدر و مادر، مرگ نزدیکان، بیماری‌ها و عشق‌های دورهٔ نوجوانی است نیز به فراوانی منتشر می‌شود.

کودک یک (نماد ملی) است و دلیلی بر وحدت خلقت. کودک می‌تواند سعادت از دست رفته

جامعه جدید را برگرداند و در عین حال عاملی باشد برای کسب دوباره آن کودکان دارای

دو خصوصیت متضاد ازهم هستند فاقد (قدرت) هستند ومنجی جهانند.

اگر جامعه به دنبال ارزشهای نوین باشد باید دستان خود را به سوی کودکان دراز کند.

سفارش ترجمه متون ادبیات کودک و نوجوان

برای سفارش ترجمه روی لینک زیر کلیک کنید.

ثبت سفارش

موضوعات: عمومی

ديدگاه خود را بيان کنيد