خبرگزاری مترجم

آخرین اخبار علمی ایران و جهان

ترجمه متون دانشنامه نگاری جزء ترجمه های خاص محسوب می شوند.

ترجمه متون دانشنامه نگاری دارای لغات و اصطلاحات تخصصی می باشند.

ترجمه این متون را باید به مترجمی بسپاریم که در این رشته تحصیلات داشته باشد

یا حداقل این رشته را به خوبی بشناسد.

سپردن ترجمه این متون به مترجم های عمومی تنها باعث خراب شدن اینگونه ترجمه ها خواهد شد.

این رشته در مقطع کارشناسی ارشد دانشجو می پذیرد و دارای پایان نامه می باشد. در ادامه می خواهیم بیشتر درباره این رشته بحث کنیم اگر مایلید با ما همراه باشید

دانشنامه نگاری

نیاد دانشنامه نگاری ایران موسسه‌ای علمی پژوهشی و وابسته به وزارت علوم، تحقیقات و فناوریایران است که در سال ۱۳۷۱ خورشیدی توسط احمد بیرشک بنیانگذاری شد.[۱] این مؤسسه وظیفهٔ تألیف و ترجمه دانشنامه‌ها و فرهنگ‌های جامع به زبان فارسی را بر عهده دارد.[۱] این بنیاد ابتدا با نام «بنیاد دانشنامه بزرگ فارسی» شروع به کار کرد و سپس در سال ۱۳۸۷ به بنیاد دانشنامه نگاری ایران تغییر نام داد.[۲][۳] ریاست این بنیاد هم‌اکنون بر عهدهٔ احمد پاکتچی است و دفتر اصلی آن در سعادت‌آبادتهران قرار دارد.[۴]کتابخانهٔ بنیاد دانشنامه‌نگاری با نام کتابخانهٔ دکتر غلامحسین مصاحب، امر تهیه، سازمان‌دهی، نگهداری منابع و ارائهٔ خدمات اطلاع‌رسانی به اعضای هیئت علمی و پژوهشگران بنیاد را به عهده دارد.[۵]

به گزارش روابط عمومی پژوهشگاه، مراسم معارفه دکتر احمد پاکتچی سرپرست جدید پژوهشکده دانشنامه نگاری، ششم آبان ماه 1397 با حضور دکتر حسینعلی قبادی، علیرضا ملایی توانی (سرپرست سابق بنیاد دانشنامه)، دکتر محسن شریفی، مدیرکل دفتر سیاستگذاری پژوهشی وزارت علوم و کارکنان پژوهشکده دانشنامه نگاری برگزار شد.

در آغاز این نشست، دکتر قبادی، رئیس پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی با عرض تسلیت ایام سوگواری اربعین حسینی و گرامیداشت شهدای کربلا گفت: جهت اطلاع جامعه علمی کشور و آسودگی خیال همگان در وزارت علوم باید بگویم، هدف از هر تغییر و اقدامی باید ایجاد اعتلاء و ارتقاء در آن سازمان باشد که در غیر این صورت خلاف خرد است، اما آیا با این الحاق «دانشنامه نگاری» به سمت اعتلاء، پیشرفت و افزایش بهره وری ان شاءالله پیش خواهد رفت؟ به نظر بنده، وجود استاد پاکتچی در رأس این پژوهشکده با توجه به دانش و تخصص ایشان می تواند دلیل خوبی بر رشد و پیشرفت همه جانبه دانشنامه‌نگاری باشد. دکتر پاکتچی در زمینه دانشنامه نگاری واقعا صاحب تجربه و مهارت خاصی است و اعضای محترم هیأت علمی، کارشناسان و کارکنان دانشنامه‌نگاری بدانند در واقع با این الحاق رودخانه‌ای به دریا ملحق شده و از خطرات تهدید کننده دور خواهد بود.

سفارش ترجمه

موضوعات: عمومی

ديدگاه خود را بيان کنيد