خبرگزاری مترجم

اولین خبرگزاری علمی ترجمه کشور

ترجمه متون سم شناسی جزء ترجمه های خاص محسوب می شود.

ترجمه متون سم شناسی را باید به مترجم خبره در این زمینه بسپاریم.

رشته سم شناسی یکی از رشته های دانشگاهی است که در مقطع کارشناسی ارشد دانشجو می پذیرد. ترجمه متون این رشته از ویژگی های خاص خود برخوردار است. ترجمه متون سم شناسی را نمی توان به دست هر مترجمی سپرد. برای این کار باید به مترجم خبره ای که در این رشته تحصیل کرده است مراجعه کرد و از او خواست تا ترجمه را برای ما انجام دهد. در ادامه کمی این رشته را با هم بررسی می کنیم تا ببینیم که این رشته سم شناسی اصولا درباره چه مسائلی بحث می کند.

رشته سم شناسی

توکسیکولوژی یا سم‌شناسی (به انگلیسی: Toxicology) شاخه‌ای از علوم شیمی، زیست‌شناسی، پزشکی و بهداشت است.[۱] که به بررسی مواد شیمیایی مضر، سموم، داروها، مواد مخدر و اثرات زیان‌آور آن‌ها بر موجودات زنده می‌پردازد.[۱] در عین حال سم‌شناسی را علم شناخت سموم و نحوه مبارزه با آن‌ها نیز تعریف کرده‌اند.[۲] سمومی که از مسیرهای مختلف وارد بدن موجود زنده می‌شود می‌تواند باعث ایجاد تغییراتی در عملکرد زیستی ارگان یا بافت هدف در موجود زنده شود؛ که این تغییرات در علم سم‌شناسی مورد بررسی قرار می‌گیرد. در سم‌شناسی علومبیوشیمی و فارماکولوژی کاربرد فراوان دارد.


تعاریف و اصطلاحات مهم سم‌شناسی

سم: سم یا زهر به ماده‌ای گفته می‌شود که از یک راه مشخص

یا راه‌های گوناگون، در مقادیری معین باعث اختلال یا

توقف فعل و انفعالات حیاتی بدن به‌طور موقت یا دائم می‌شود.[۵]

مسمومیت: مسمومیت عبارت است از به هم خوردن تعادل فیزیولوژیک،

جسمانی یا روانی موجود زنده که در اثر ورود و تماس با ماده خارجی

سمی از راه‌های گوناگون، رخ می‌دهد. بروز مسمومیت با ظاهرشدن

علائم خاص هر مسمومیت همراه است و شدت آن به نوع ماده سمی،

مقدار آن و طول مدت تماس بستگی دارد.[۵]

انواع مسمومیت ها

مسمومیت‌ها از نظر ماهیت به دو دسته تقسیم می‌شوند:

  1. مسمومیت حاد (Acute intoxication)
  2. مسمومیت مزمن (Chronic intoxication)

در مسمومیت حاد، ماده سمی در مدت زمان کوتاه و به مقدار نسبتاً زیاد با فرد تماس پیدا می‌کند. علائم و عوارض مسمومیت حاد اغلب شدید بوده و درصورت عدم درمان ممکن است منجر به مرگ شود.

در مسمومیت مزمن، معمولاً ماده سمی به مقدار اندک و در نوبت‌های متعدد و در مدت زمان طولانی وارد بدن می‌شود و علائم آن به کندی و پس از گذشت زمان طولانی ظاهر می‌گردد.[۵]

مسمومیت‌ها را می‌توان از دیدگاه علت بروز نیز به گونه‌های زیر تقسیم نمود:

  1. مسمومیت اتفاقی ← مسمومیت در اثر ناآگاهی یا بی دقتی
  2. مسمومیت عمدی ← مسمومیت به قصد خودکشی – مسمومیت جنایی
  3. مسمومیت شغلی

عبارتست از غلظت کشنده سم برای ۵۰٪حیوانات مورد آزمایش و برحسب میکروگرم در لیتر.[۶] در واقع مقدار سمی که قادر است ۵۰٪ حیوانات مورد آزمایش را بکشد.

برای مثال، اگر غلظت گاز ناشی از متیل بروماید درفضا

به ۱۰۰تا۲۰۰ ppm برسد چند ساعت تنفس ازآن

موجب مسمومیت شد ید شده و ممکن است انسان را با خطر مرگ مواجه سازد.

LD50 سم د. د. ت برای موش‌های بزرگ از راه دهان ml/Kg 250 می‌باشد.

LD50 دیازینون برابر۱۰۰ تا ۱۵۰ mg/Kg می‌باشد

• LD50 مالا تیون برابر۱۰۰۰ تا ۳۵۰۰ mg/Kg می‌باشد.

LD50 سوین برابر۳۰۷ mg/Kg می‌باشد.

اگر

اگر غلظت گاز ناشی از قرص فوستوکسین درفضا به ۲۰۰۰ppm در هوا برسد دراندک مدتی می‌تواند انسان را بکشد.[۵]

تقسیم‌بندی سموم بر مبنای درجه سمیت:[۵]

  1. سموم فوق‌العاده خطرناک LD50دهانی ۰ تا۵۰
  2. و پوستی ۰تا۲۰۰mg / kg
  3. سموم با خطر متوسط LD50 دهانی ۵۱ تا ۵۰۰
  4. و پوستی ۲۰۱ تا۲۰۰۰ mg /kg
  5. سموم کم خطر LD50 501 تا ۵۰۰۰ و پوستی
  6. ۲۰۰۰ تا ۲۰۰۰۰ mg /Kg
  7. سموم بی‌خطر LD50 دهانی ۵۰۰۰ + و پوستی
  8. ۲۰۰۰۰ + mg/Kg

بالاترین دوزی که باعث بروز عوارض خطرناک نشود.[۷]

سفارش ترجمه

موضوعات: عمومی

ديدگاه خود را بيان کنيد