خبرگزاری مترجم

اولین خبرگزاری علمی ترجمه کشور

ترجمه متون نمایش عروسکی خود را به ما بسپارید.

ترجمه متون نمایش عروسکی دارای ویژگی های خاص و منحصر به فردی است.

ترجمه این متون از هر کسی ساخته نیست.

برای ترجمه این متن ها باید از اصطلاحات و لغات خاص این رشته آگاهی داشته باشیم.

در ادامه همراه ما باشید تا کمی با این رشته بیشتر آشنا شویم.

نمایش عروسکی

نمایش عروسکی یا خیمه شب بازی|puppetry، نوعی تئاتر یا نمایش (performance) است که در آن از عروسک یا اشیا متحرکی استفاده می کنند که اغلب شبیه انسان یا حیوان بوده و توسط فردی که “عروسک گردان” نامیده می شود، به حرکت در می آیند. در این نمایش ، عروسک گردان ها از حرکت دست یا بازوی خود یا نخ هایی متصل به عروسک ها برای کنترل سر، بدن و گاهی دهان و چشم های عروسک ها استفاده می کنند. علاوه بر این، گاهی عروسک گردان به جای عروسک صحبت کرده و سپس، حرکت دهان عروسک را با صدا خود هماهنگ می کند. غالبا، از حرکات و بخش حرف زدن عروسک ها در داستان سرایی استفاده می شود.

تاریخچه نمایش عروسکی

نمایش عروسکی یا خیمه شب بازی ، اولین مرتبه در ایران اجرا شد اما در زمان ترک های عثمانی به ترکیه رفت ، در آنجا تکمیل شد و به “چشم سیاه” شهرت پیدا کرد. همچنین، برخی هم معتقدند که نمایش عروسکی یا خیمه شب بازی ،از کشورهای چین، ژاپن و نواحی جنوب شرقی آسیا به ایران آمده است. در کل، طبق تحقیقات انجام شده ، اولین نمایش های عروسکی برای مقاصد مذهبی استفاده شده است. قبلا، شیوه اجرای نمایش عروسکی یا خیمه شب بازی این طور بود که ، نمایش در شب و در خیمه یا چادری که دو طرف آن دو چراغ روشن وجود داشت ، اجرا می شد. صحنه نمایش ،شامل صندوقی بود که یک طرفش به سمت تماشاچیان باز بود و سه طرف دیگر اتاقی را نشان میداد. عروسک گردان ها پشت صندوق مخفی می شدند و عروسک ها را با استفاده از نخ حرکت می دادند. در نمایش های خاص طبقات بالا، از خیمه ها و نمایش های مفصل استفاده می شد. نمایش عروسکی چیست، انواع شیوه های نمایش عروسکی، عروسک گردان کیست وآموزش نمایش عروسکی جز سرفصل هایی هستند که در این مقاله به آنها پرداخته شد.

سفارش ترجمه



موضوعات: عمومی

ديدگاه خود را بيان کنيد