خبرگزاری مترجم

مرجع اطلاع رسانی اخبار ترجمه

دارالترجمه

دارالترجمه یا دفتر ترجمه رسمی (translation bureau یا translation office) به موسسه یا سازمانی گفته می شود

که وظیفه اصلی آن برگرداندن متون از زبان مبدأ به زبان مقصد است.

دارالترجمه مکان کسب و درآمدزایی مترجم است.

همان گونه که ترجمه دامنه وسیعی از فعالیت‌ها را پوشش می‌دهد

حوزه فعالیت دارالترجمه ها نیز روز به روز گسترده‌ تر گشته است.

ترجمه متون، ترجمه شفاهی، ترجمه کنفرانس، ترجمه فیلم و نوار از جمله فعالیت های دیگر دارالترجمه است.

در آخرین مصوبه اداره امور مترجمان رسمی نام دارالترجمه از واژگان رسمی کشور حذف شد

و به جای آن «دفتر ترجمه رسمی» مورد استفاده قرار گرفت؛ و دارالترجمه‌ها را بر اساس شماره تخصیص یافته می‌شناسند.

انواع دفاتر ترجمه رسمی

دفاتر ترجمه رسمی یا دارالترجمه ها دو نوع می باشند.

برخی کارهای رسمی و برخی کارهای غیررسمی را انجام می‌دهند.

کارهای رسمی یعنی ترجمه اسناد و متونی که ترجمه آنها منوط به تاییدیه مترجم رسمی

و پس از آن دادگستری و امور خارجه (در ایران) است.

دفاتر رسمی ترجمه به لحاظ فنی، باید به اداره فنی دادگستری پاسخگو باشند

و این مرجع، نهاد رسیدگی کننده به شکایات ارباب رجوع می‌باشد.

برخی از دارالترجمه‌ها نیز صرفاً امور دانشجویی و مقالات و کتب را ترجمه می‌کنند

که البته مسئولیت حقوقی در باب ترجمه‌های نادرست بر عهده آنها نیست (در ایران)

و در صورت بروز اشتباه در کار ترجمه، اداره فنی دادگستری نمی‌تواند پیگیر شکایات باشد

و اساساً شکایت از این مراکز را نمی‌پذیرد چون اصالتاً معتقد بر غیرقانونی بودن آنها است.

خدمات دارالترجمه یا دفاتر ترجمه رسمی

برخی از خدماتی که نیاز به دفاتر ترجمه رسمی دارند به شرح زیر می باشند:

  • مدارک تحصیلی در مقاطع ابتدایی و راهنمایی و دبیرستان و پیش دانشگاهی
  • مدارک تحصیلی مربوط به وزارت علوم
  • مدارک تحصیلی مربوط به دانشگاه آزاد
  • مدارک تحصیلی مربوط به وزارت بهداشت درمان و آموزش پزشکی
  • گواهی‌های پزشکی و بیمارستانی
  • (رونوشت) سند ازدواج یا طلاق
  • گواهی کار از شرکتهای خصوصی
  • گواهی کار از ارگانهای دولتی
  • گواهی سوء پیشینه
  • سند ملکی
  • وکالتنامه
  • برگه معاملات قطعی
  • ترجمه و تأیید پروانه مطب و پروانه دائم پزشکی
  • استشهادیه
  • احکام
  • کلیه گواهی‌های مالی
  • کلیه مدارک مربوط به شرکتها، اساسنامه، شرکت نامه , …
  • ترازنامه‌های مالی شرکت‌ها
  • مدارک صادره از سایر کشورها

جهت ثبت سفارش در خدمتیم.

موضوعات: عمومی

ديدگاه خود را بيان کنيد