خبرگزاری مترجم

مرجع اطلاع رسانی اخبار ترجمه

ویراستار کیست؟

شخصی که کار ویرایش متن را انجام می دهد ویراستار نام دارد.

او باید شخصی فهمیده عاقل و بالق باشد و از دستور ادبیات و زبان آگاهی نسبتا بالایی داشته باشد.

در واقع ویراستار نقش نوعی منتقد را ایفا می کند.

او متن را خوانده و ایرادات آن را می گیرد. و اگر ایرادات زیاد بودند آن را به مترجم یا مولف باز می گرداند تا آن را اصلاح کند.

این شغل زیاد درآمد انچنانی ندارد.

ویراستاران در جامعه جایگاه بالایی ندارند.

واژهٔ انگلیسیِ editor در زبان فارسی معادل‌های مختلفی دارد.

در صنعت نشر، editor به دو معادل با کارکرد معناییِ جداگانه ترجمه می‌شود: ویراستار و دبیر.

وظایف دبیران و ویراستاران در میان ناشران مختلف متفاوت است،

و ناشران کوچک، تفاوت چندانی میان ویراستار و دبیر قائل نمی‌شوند.

ویراستار کسی است که به بخش‌های مختلفِ ویرایش می‌پردازد

و دبیر معمولاً در هیئت تحریریه وظیفهٔ مدیریتی دارد.

دبیران وظیفه دارند در همهٔ مراحل تولید و فروش، کتاب را همراهی کنند

و اجرای برنامه‌های تبلیغاتی و بازاریابی نیز با دبیران است.

ویراستار خطاهای فنی، ناهماهنگی‌ها، غلط‌های نگارشی، املای کلمات و خطاهای محتوایی را اصلاح می‌کند

و چهار هدف اصلی را دنبال می‌کند:

  • وضوح
  • ارتباط منطقیِ درون‌متنی
  • ثبات و هماهنگی در متن
  • صحت

سفارش ویرایش متن

عزیزانی که نیازمند سفارش ویرایش متن هستند کافیست به صفحه ثبت سفارش

رفته و از آنجا سفارش خود را برای ما ارسال کنند تا کمترین زمان ممکن نتیجه را به ایشان اعلام کنیم.

لازم به ذکر است که ما ابتدا سفارش را به شما تحویل می دهیم سپس هزینه دریافت می کنیم.

پس خیال شما از هر جهت راحت باشد که این موسسه امین سفارشات شماست.

لازم به ذکر است که ما ابتدا سفارش را به شما تحویل می دهیم بعد هزینه را دریافت می کنیم.

کافیست یکبار امتحان کنید.

موفق و موید باشید.

موضوعات: عمومی

ديدگاه خود را بيان کنيد